オーデコロンの語源「ケルンの水」の真実！ナポレオンが愛した名香4711の歴史を徹底解説

オーデコロンという言葉を聞いたことがある方は多いでしょうが、その語源が「ケルンの水」であることをご存じでしょうか。この記事では、香水史上最も古い歴史を持つ「ケルンの水」について、その誕生から現代まで続く魅力を徹底的に解説していきます。特に、世界で初めて作られたオーデコロンである「4711」の物語は、まさに香水界のレジェンドと呼ぶにふさわしい内容です。

ドイツのケルンという街で生まれたこの香水は、フランス皇帝ナポレオンをはじめ、文豪ゲーテやワーグナーなど歴史に名を残す偉人たちに愛され続けてきました。現在でも世界中で販売されている4711オーデコロンには、200年以上の歳月を超えて受け継がれてきた伝統と技術が込められています。このケルンの水について、歴史的背景から現代の購入方法まで、知りたい情報をすべて網羅してお届けします。

この記事のポイント
✓ オーデコロンの語源「ケルンの水」の歴史的背景
✓ 世界初のオーデコロン「4711」誕生の物語
✓ ナポレオンが愛用した理由と当時の使用方法
✓ 現代の4711オーデコロンの特徴と購入方法

オーデコロンの原点「ケルンの水」の歴史と誕生秘話

1. オーデコロンとケルンの水は同じものである
2. ケルンの水が誕生したのは1792年のドイツ
3. ナポレオンが愛用し世界に広めた歴史
4. 4711の名前の由来は建物の番地番号
5. 世界初のオーデコロンとしての地位
6. 修道院の薬が原型となった背景

オーデコロンとケルンの水は同じものである

**オーデコロン（Eau de Cologne）という名称は、直訳すると「ケルンの水」**を意味するフランス語です。多くの人がオーデコロンを単なる香水の一種として認識していますが、実際にはこの名称自体が特定の場所であるドイツのケルンという都市に由来しています。

この名称の由来を理解するには、18世紀末のヨーロッパの政治情勢を知る必要があります。当時のドイツ地域は複数の小国に分かれており、ケルンもその一つでした。この地で作られた特別な香り水が、後にフランス語で「ケルンの水」と呼ばれるようになったのです。

香水の分類体系において、オーデコロンは香料濃度が3～5％程度の軽いフレグランスを指します。これは現代の分類では最も軽い部類に属し、オードトワレ（4～8％）よりもさらに軽やかな仕上がりとなっています。この軽やかさこそが、ケルンの水の大きな特徴の一つです。

現代では世界中で様々なオーデコロンが販売されていますが、その原点となったのがまさにこの「ケルンの水」なのです。つまり、現在私たちが使っているオーデコロンという言葉自体が、この歴史ある香水の存在を物語っているといえるでしょう。

興味深いことに、オーデコロンという名称が一般的になったのは、この後ご紹介するナポレオンの影響が大きいとされています。フランス皇帝がこの香水を愛用し、フランス語で「ケルンの水」と呼んだことで、この名称が広く普及したのです。

ケルンの水が誕生したのは1792年のドイツ

1792年10月8日は、香水史において記念すべき日として記録されています。この日、ドイツのケルンにあるグロッケンガッセ地区で、後に世界初のオーデコロンとなる「ケルンの水」が誕生しました。

1792年10月8日、ドイツ・ケルンのグロッケンガッセでのこと。ミューレンス社の創始者であるウィルヘルム・ミューレンスは、婚礼の祝福として修道士から一枚の羊皮紙を授かりました。そこに記載されていた処方に従って製造したのが、”アクア・ミラビリス（不思議な水）”。4711オーデコロンは、世界初のオーデコロンとして誕生しました。

出典：柳屋本店公式サイト

この記述からわかるように、ケルンの水の誕生には ロマンチックな結婚祝いのエピソード が関わっています。ウィルヘルム・ミューレンスという商人が、自身の結婚式の際に修道士から贈られた羊皮紙に書かれた秘密のレシピが、この香水の始まりでした。

📊 ケルンの水誕生の背景

項目	詳細
誕生年月日	1792年10月8日
誕生地	ドイツ・ケルンのグロッケンガッセ
創始者	ウィルヘルム・ミューレンス
原型の名称	アクア・ミラビリス（不思議な水）
レシピの出典	修道士から贈られた羊皮紙

当初、この香水は 「アクア・ミラビリス」（不思議な水）と呼ばれていました。この名称からも、当時の人々がこの香水に対して抱いていた特別な思いが伺えます。香料は天然の植物素材のみを使用し、特に柑橘系の香りを中心とした調合が行われていました。

18世紀末のヨーロッパでは、まだ入浴の習慣が一般的ではなく、香水は衛生面での重要な役割も果たしていました。そのような時代背景の中で生まれたケルンの水は、単なる嗜好品を超えた実用的な意味も持っていたのです。

ナポレオンが愛用し世界に広めた歴史

ナポレオン・ボナパルトとケルンの水の関係は、香水史において最も有名なエピソードの一つです。フランス皇帝であったナポレオンがこの香水を愛用していたことで、ケルンの水は一気に世界的な知名度を獲得しました。

ナポレオンの愛用ぶりは尋常ではありませんでした。一日に1～2本もの量を使用していたという記録が残っており、現在の価格に換算すると1本約15万円相当の高級品を毎日大量に消費していたことになります。これは当時の役人の年収に匹敵する金額であり、ナポレオンがいかにこの香水を重要視していたかがわかります。

🎖️ ナポレオンとケルンの水の関係

使用状況	詳細
使用量	1日1～2本
当時の価格	現在の約15万円/本
使用場面	戦争前後、日常的な使用
配布先	兵士、家族、恋人

ナポレオンは個人的な使用にとどまらず、兵士たちにもケルンの水を配布していました。これには複数の目的がありました。まず、士気の向上です。高級な香水を使うことで、兵士たちの気分を高揚させる効果を狙っていました。また、衛生面での配慮もありました。長期間の軍事行動中に体を清潔に保つことは困難でしたが、ケルンの水により悪臭を抑え、ある程度の清潔感を保つことができたのです。

さらに興味深いのは、ナポレオンが 胃腸薬としてもケルンの水を使用 していたことです。当時の香水は現在とは異なり、飲用も可能な医薬品として扱われることがありました。ストレスの多い戦争中において、ナポレオンはこの香水を胃腸の調子を整える薬としても活用していたのです。

ナポレオンがフランスの家族や恋人にケルンの水を送ったことで、この香水はフランス社会に広く浸透しました。特に フランス語で「オーデコロン（ケルンの水）」 と呼ばれるようになったのは、この時期からとされています。こうして、ドイツ発祥の香水が、フランス語の名前で世界中に知れ渡ることになったのです。

4711の名前の由来は建物の番地番号

現在でも販売されている 「4711」 という名前の由来は、実に興味深い歴史的エピソードから生まれています。この数字は、決してブランド戦略で考案されたものではなく、歴史の偶然が生み出した結果なのです。

1796年、ナポレオン軍がケルンを占領した際、フランス軍は効率的な行政管理のため、ケルンの全ての建物に番号を付与しました。この時、ミューレンスの香水工房があった建物に割り当てられた番号が 「4711」 だったのです。

4年後、ナポレオンの占領により駐留したフランス軍は、混乱を避けるために、ケルンの全ての建物に番号を記した。その時ミューレンスの仕事場に記された番号が「4711」。

出典：アロマ調香・オリジナルアロマ香水創り【Aroma de Cheerup】

この番号付けシステムは、軍事占領下での行政効率化を目的としたものでした。フランス軍としては、ドイツの複雑な地名や建物名を覚える必要がなく、単純な数字で場所を特定できる利便性を重視したのです。

🏢 4711誕生の経緯

年代	出来事
1792年	ケルンの水（アクア・ミラビリス）誕生
1796年	ナポレオン軍によるケルン占領
1796年	建物への番号付与（工房が4711番）
以降	4711という名称が定着

興味深いことに、この番号が付けられる前から、ケルンの水は既に高い評価を得ていました。つまり、4711という名前は後から付いた ものであり、香水自体の品質とは無関係に決まった偶然の産物だったのです。

しかし、この偶然が結果的に大きな成功をもたらしました。覚えやすい数字 であること、そして 歴史的なエピソード があることで、4711は非常に印象的なブランド名となりました。現在でも世界中で愛され続けているのは、この独特な名前も一因となっていると考えられます。

現在のケルンには、この歴史を記念した 4711本店（House of 4711） が存在し、多くの観光客が訪れる名所となっています。建物自体は戦争で破壊されたため再建されたものですが、その場所には200年以上前からの歴史が刻まれているのです。

世界初のオーデコロンとしての地位

ケルンの水（4711）は、単なる古い香水ではなく、「世界初のオーデコロン」 という確固たる地位を持っています。この称号は、香水業界において極めて重要な意味を持ち、現在に至るまで4711の権威を支えています。

オーデコロンというカテゴリー自体 が、このケルンの水の成功によって確立されたといっても過言ではありません。それまでの香水は主に花の香りを中心とした重厚なものが多く、男性が使用するには適さないものが大半でした。しかし、ケルンの水は 柑橘系を中心とした軽やかな香り で、性別を問わず使用できる革新的な商品だったのです。

📈 オーデコロン確立への影響

革新的要素	従来の香水との違い
香りの系統	柑橘系中心 ← 花系中心
香料濃度	3-5%（軽い） ← 10%以上（重い）
使用対象	男女兼用 ← 主に女性用
持続時間	短時間（気軽） ← 長時間（正装用）
価格帯	比較的手頃 ← 非常に高価

世界初という地位を確立した背景には、独特の製法 があります。4711は現在でも、創業当時から変わらない伝統的な製造方法を守り続けています。特に、天然の植物素材のみ を使用する方針は、化学合成香料が主流となった現代においても貫かれています。

また、レシピの機密性 も世界初の地位を支える要因です。創業から200年以上が経過した現在でも、4711の完全なレシピを知る人は世界で30人程度とされています。このような徹底した秘密主義により、模倣品の製造を困難にし、オリジナルとしての価値を維持し続けているのです。

品質の一貫性 も重要な要素です。ワインのように、天然素材を使用する香水は、原料の収穫年や気候条件によって香りが変化する可能性があります。しかし、4711では熟練した調香師が原料の特性に応じてブレンド比率を微調整し、常に同じ香りを保つよう努力しています。

この世界初という地位は、現在でも多くの著名人や香水愛好家から認められています。2010年の日本フレグランス大賞でロングセラー賞を受賞 するなど、その価値は現代においても高く評価され続けているのです。

修道院の薬が原型となった背景

ケルンの水の起源を辿ると、その原型は 修道院で作られていた薬 にあったことがわかります。この事実は、単なる香水の歴史を超えて、中世ヨーロッパの医学と宗教文化の関係を物語る興味深いエピソードです。

ウィルヘルム・ミューレンスが結婚式で修道士から受け取った羊皮紙には、実は 「気付け薬兼胃腸薬」 のレシピが記されていました。この薬は、イタリアのカルトゥジオ修道院 で長年にわたって作られていたもので、修道士たちの健康管理に使用されていたものです。

実はね、【オーアドミラブル(素晴らしい水)】こと【オーデコロン(ケルンの水)】のレシピは、イタリアのカルトゥジオ修道院の気付け薬兼胃腸薬が原型なんです。修道院から結婚祝いとして、調合法レシピを貰いアレンジしたものなんです。

出典：アロマスクール横浜/沖縄【イースターセブン】

⛪ 修道院の薬としての特徴

薬効	使用目的
気付け薬	意識回復、精神安定
胃腸薬	消化促進、胃もたれ解消
香料	悪臭除去、衛生維持
防腐効果	感染症予防

中世から近世にかけて、修道院は 医学と薬学の中心地 でした。修道士たちは豊富な時間と知識を活用して、様々な薬草の研究を行い、効果的な治療薬を開発していました。特に、柑橘系の植物 は消化促進効果があることが経験的に知られており、多くの修道院で胃腸薬として活用されていました。

ケルンの水の主要成分である ベルガモット、レモン、オレンジ などの柑橘類は、現代の医学でも 抗ストレス効果や整腸作用 があることが証明されています。つまり、修道士たちの経験的知識は、科学的にも正しかったということになります。

このような背景があったからこそ、ナポレオンが 胃腸薬としてもケルンの水を使用 していたことも理解できます。単なる香りを楽しむためだけでなく、実際に健康面での効果を期待していたのかもしれません。戦争という極度のストレス状況下で、心身の健康を維持するために、この古来の知恵を活用していたのでしょう。

現代の4711も、この薬としての伝統を一部受け継いでいます。リフレッシュ効果や気分転換効果 が謳われているのは、決して偶然ではなく、数百年にわたって受け継がれてきた薬効への信頼に基づいているのです。

---

現代に続くケルンの水4711の魅力と購入方法

1. ケルンの水のレシピは柑橘系中心の調合
2. 4711オーデコロンの香りの特徴はシトラス系
3. 現在の4711オーデコロンの販売店と価格
4. ケルン大聖堂近くの4711本店への行き方
5. 4711オーデコロンの口コミと評判
6. ポーチュガルとオリジナルの違い
7. まとめ：オーデコロンとケルンの水の完全ガイド

ケルンの水のレシピは柑橘系中心の調合

現代に伝わるケルンの水のレシピは、柑橘系の精油を中心とした巧妙な調合 によって構成されています。200年以上前から受け継がれてきた基本的な配合は、現在でも多くの調香師によって研究・再現されており、その魅力的な香りの秘密が明らかになっています。

オリジナルの4711のレシピは極秘とされていますが、調香師や研究者によって 再現レシピ が数多く提案されています。これらの研究から、ケルンの水の基本的な構成要素を理解することができます。

🍊 ケルンの水 基本レシピ構成

香料分類	精油名	配合比率	香りの特徴
トップノート	ベルガモット	45-50%	爽やかな柑橘、少しビター
トップノート	レモン	15-20%	フレッシュな酸味
トップノート	オレンジスイート	10-15%	甘い柑橘の香り
ミドルノート	ラベンダー	8-12%	花の香り、リラックス効果
ミドルノート	ローズマリー	5-8%	ハーブの清涼感
ベースノート	ネロリ	3-5%	上品な花の香り

ベルガモット がケルンの水の中心的な役割を果たしています。この精油は、レモンとライムの交配種から抽出されるもので、独特の爽やかさと僅かな苦味を持つ特徴的な香りです。アールグレイ茶の香り付けにも使用されることで有名なベルガモットは、男性にも受け入れられやすい 柑橘系の香りとして重宝されています。

調香師によって提案されているレシピの一例を見てみましょう：

オレンジスイート・・・５滴
ベルガモット・・・18滴
レモン・・・６滴
ローズマリーシネオール・・・２滴
ラベンダーアング・・・４滴
オーガニックアルコール・・・１０ＭＬ

出典：飲めるアロマ　キッチン蒸留　美容研究家　☆aromapod森あつ子ブログ

この配合から分かるように、ベルガモットが全体の約半分 を占めており、これがケルンの水の特徴的な香りを決定づけています。レモンとオレンジスイートが爽やかさを、ラベンダーとローズマリーが深みと複雑さを加えています。

香りの変化（ノート） も重要な要素です。最初に感じるトップノートでは柑橘系の爽やかさが前面に出て、時間とともにミドルノートのフローラル要素が現れ、最後にベースノートの温かみのある香りへと変化していきます。この 3段階の香りの変化 こそが、200年以上愛され続けている理由の一つなのです。

4711オーデコロンの香りの特徴はシトラス系

現在販売されている 4711オーデコロン は、伝統的なケルンの水の香りを現代に忠実に再現した製品です。その香りの特徴は、一言で表現するなら 「清潔感あふれるシトラス系」 ということができるでしょう。

4711の香りは、3つのフェーズ に分けて体感することができます。最初の トップノート では、爽やかなシトラスの香りが鮮烈に立ち上がります。これは主にベルガモット、レモン、オレンジによるもので、まるで朝の新鮮な空気を吸い込んだような清々しさを感じることができます。

🌟 4711の香りの特徴分析

フェーズ	持続時間	主要な香り	印象
トップノート	0-15分	ベルガモット、レモン、オレンジ	爽快、清潔、目覚め
ミドルノート	15分-1時間	ラベンダー、ローズマリー	上品、落ち着き、洗練
ベースノート	1-3時間	ネロリ、ムスク	温かみ、深み、余韻

ミドルノート では、フローラル要素が加わり、より 洗練された印象 へと変化します。甘いラベンダーとクリアなローズマリーの組み合わせは、単純な柑橘系から一歩進んだ複雑さを演出します。この段階では、香りに 上品さと落ち着き が加わり、ビジネスシーンでも違和感なく使用できる品格を感じることができます。

最終的な ベースノート では、強いオレンジの香りを放つネロリが主役となり、全体に 温かみと深み を与えます。この段階まで来ると、最初の爽快感から変化して、より 成熟した魅力 を感じさせる香りへと変貌を遂げます。

4711の大きな特徴の一つは、性別を問わない 香りであることです。伝統的に男性用コロンとして認識されることが多いですが、実際には女性が使用しても全く違和感がありません。これは、過度に甘くない 柑橘系の香りと、控えめなフローラル要素 のバランスが絶妙だからです。

また、日本の高温多湿な環境 においても使いやすいという特徴があります。ヨーロッパの香水の中には、湿度の高い日本では香りが重く感じられるものもありますが、4711は軽やかな使用感を保ちながらも、適度な存在感を維持します。これは、アルコール度数が高く、揮発性に優れているためと考えられます。

季節を選ばない のも4711の魅力です。夏場のリフレッシュから冬場の気分転換まで、一年を通して活用できる汎用性の高さは、多くのユーザーから支持される理由となっています。

現在の4711オーデコロンの販売店と価格

現在の日本において、4711オーデコロン は比較的入手しやすい香水の一つです。販売店は多岐にわたり、価格帯も手頃なレベルに設定されているため、初めて本格的なオーデコロンを試してみたい方にも適した選択肢となっています。

🛒 主要販売チャネル

販売店タイプ	具体例	価格帯	特徴
オンライン通販	Amazon、楽天市場	2,500-3,500円	豊富な容量選択、レビュー参照可
ドラッグストア	マツモトキヨシ、スギ薬局	2,800-3,800円	実物確認可、アドバイス有
百貨店化粧品売場	伊勢丹、高島屋	3,200-4,200円	高品質保証、ギフト包装
専門香水店	各地の香水専門店	3,000-4,000円	専門知識、他香水との比較

日本での代理店 は 柳屋本店 が務めており、品質管理と流通において責任を持っています。これにより、偽造品の心配なく正規品を購入することができます。

容量別価格の目安（2025年9月現在）：

• 50ml: 2,200円～2,800円
• 100ml: 2,880円～3,500円
• 200ml: 3,460円～4,500円
• 400ml: 5,900円～7,000円

オンライン購入 の場合、特にAmazonや楽天市場では 豊富なレビュー を参考にすることができます。実際の使用者の感想は、香りの印象や持続性について具体的な情報を提供してくれるため、購入前の参考として非常に有効です。

内容量:100ml
全成分:エタノール、水、香料
爽やかなシトラスをトップに、クリアなフローラル、快いオレンジへと変化する3つのノート。

出典：Amazon 4711 オーデコロン商品ページ

実店舗での購入 のメリットは、実際に香りを確認できることです。特に初回購入の場合は、自分の肌との相性を確認するため、テスターでの試用 をお勧めします。香水は個人の体質や好みによって印象が大きく変わるため、実際に試してから購入することが重要です。

ギフト用途 での購入を考えている場合は、百貨店での購入がお勧めです。適切な ギフトボックス や ラッピングサービス を受けることができ、贈り物としての価値を高めることができます。特に、4711は歴史と品格のある香水なので、目上の方への贈り物としても適しています。

bulk購入 を検討している場合は、400mlの大容量サイズがコストパフォーマンスに優れています。1mlあたりの単価が最も安くなるため、長期間愛用する予定がある方や、家族で共有する場合には経済的な選択肢となります。

ケルン大聖堂近くの4711本店への行き方

ドイツのケルンにある4711本店（House of 4711） は、オーデコロンの聖地として多くの香水愛好家が訪れる特別な場所です。世界遺産である ケルン大聖堂 からも徒歩圏内にあり、観光と併せて楽しむことができる立地にあります。

🏛️ 4711本店の基本情報

項目	詳細
正式名称	House of 4711
住所	Glockengasse 4, 50667 Köln, Germany
営業時間	月-金 9:30-18:30、土 9:30-18:00
最寄り駅	ケルン中央駅（Köln Hauptbahnhof）
徒歩時間	中央駅から約10分

ケルン中央駅からのアクセス は非常に良好です。駅を出てから ケルン大聖堂 を目指し、大聖堂の周辺から グロッケンガッセ（Glockengasse） 通りを探すのが最も分かりやすいルートです。道中には多くの ショッピング店舗やカフェ があり、観光を楽しみながら向かうことができます。

4711のお店の場所はケルン中央駅(ケルン市のメインの駅)から歩いて10分くらいのところにあります。4711あたりの通りにはショッピングに向いてますし、焼きたてのプレッツェルも食べられる、太くて歯応えのあるソーセージも食べられる、そしてとーーーっても大きいケルン大聖堂が近くにあるので旅行でここを訪れるならかなり満足できる一日になると思います

出典：オーデコロンとはフランス語で「ケルンの水」のこと🇩🇪｜Nana

店舗の特徴 として、建物全体が ブランドカラーの青 でアクセントされており、遠目からでも4711の店舗であることが分かります。内部には、過去の広告やパッケージの展示 もあり、200年以上の歴史を視覚的に楽しむことができます。

🎨 本店で体験できること

体験内容	詳細
全商品の試香	現在販売中の全ライン
歴史展示	過去の広告、パッケージ
限定商品	本店限定アイテム
香水の泉	店内の特別な演出
記念撮影	フォトスポット

特に興味深いのは、店内にある 「湧き出る香水」 という演出です。これは視覚的なエンターテイメントとしても楽しめる要素で、4711の世界観を体感することができます。

観光プラン としては、ケルン大聖堂の見学 と併せて半日程度のスケジュールを組むのがお勧めです。大聖堂の荘厳な雰囲気を味わった後に、4711本店で香りの歴史に触れるという組み合わせは、文化的にも非常に充実した体験となるでしょう。

お土産購入 の際は、日本では手に入りにくい 限定パッケージ や 大容量サイズ を狙うのがお勧めです。特に、本店限定のパッケージは記念品として価値が高く、香水愛好家への贈り物としても喜ばれることでしょう。

交通手段 について、ケルンはドイツの主要都市からのアクセスが良好です。フランクフルト空港からは DB（ドイツ鉄道） で約1時間、デュッセルドルフからは約30分で到着できます。ヨーロッパ各都市からの 国際列車 も充実しているため、他の国からの訪問も比較的容易です。

4711オーデコロンの口コミと評判

4711オーデコロン に対する現代のユーザーの評価は、総じて高い評価を得ており、特に 「懐かしさ」 と 「品質の安定性」 について多くの支持を集めています。長年愛用している方々の口コミからは、時代を超えて愛される理由が明確に読み取れます。

Amazonでの評価を見ると、525個の評価で4.0/5.0 という高い評価を獲得しています。これは香水カテゴリーにおいて非常に優秀な数値であり、多くのユーザーが満足していることを示しています。

⭐ ユーザー評価の傾向分析

評価項目	高評価の理由	低評価の理由
香りの質	クリーンで上品、男女兼用	物足りない、薄い
持続性	適度な持続時間	もう少し長く続いてほしい
価格	コストパフォーマンス良好	昔より高くなった
パッケージ	クラシックで品がある	デザインが古い
総合満足度	安心して使える定番	新鮮味に欠ける

ポジティブな口コミ の傾向を見ると、「清潔感がある」「嫌味がない」「職場でも使いやすい」 といった評価が目立ちます。特に、強すぎない香り という点は現代のビジネス環境において重要な要素となっており、多くのユーザーがこの点を評価しています。

長年の愛用者からは 「変わらない安心感」 を評価する声が多く寄せられています。香水業界では、リニューアルによって香りが変化することがありますが、4711については 「昔から変わらない香り」 という信頼性が高く評価されています。

200年間、独自の製法を守り続け、現在も香料は洗練された素材で作られています。爽やかな印象を与えるシトラスをトップに、甘いラベンダーとクリアなローズマリーのフローラル、強いオレンジの香りを放つネローリへと豊かに変化する３つのノート。

出典：柳屋本店公式サイト

年代別の評価傾向 も興味深い特徴を示しています。50代以上 の方々からは懐かしさや品質への信頼について高い評価を得ている一方、20-30代 の若い世代からは 「新鮮な発見」 として評価されています。これは、4711が 時代を超えた普遍的な魅力 を持っていることを示しています。

季節による使用感 についても多くのコメントが寄せられています。夏場 は爽快感とリフレッシュ効果を、冬場 は気分転換効果を求めて使用される傾向があります。一年を通して活用できる 汎用性の高さ は、多くのユーザーにとって重要な価値となっています。

改善要望 として挙がっているのは、主に 持続時間の延長 です。オーデコロンという性質上、オードパルファムのような長時間の持続は期待できませんが、一部のユーザーはもう少し長く香りが続くことを望んでいます。しかし、これに対しても 「軽やかさこそが4711の魅力」 という反対意見も多く、賛否が分かれる点となっています。

ギフトとしての評価 も高く、「安心して贈れる」「受け取った人に喜ばれる」 という声が多数あります。200年の歴史と知名度、そして上品な香りは、贈り物として適した条件を満たしており、特に 男性への贈り物 として人気が高いことが分かります。

ポーチュガルとオリジナルの違い

4711ブランド から展開されている製品の中で、「4711オリジナル」 と 「4711ポーチュガル」 の違いについて混乱している方も多いかもしれません。これらは同じ4711ファミリーでありながら、それぞれ異なる特徴と歴史を持つ製品です。

4711オリジナル は、1792年から続く 伝統的なケルンの水 の直系継承品です。これこそが世界初のオーデコロンの現代版であり、ドイツで製造 されています。一方、4711ポーチュガル は、この伝統的な4711から派生して開発された 日本向けの製品 で、柳屋本店 によって製造されています。

🌍 4711オリジナル vs ポーチュガル比較

項目	4711オリジナル	4711ポーチュガル
製造国	ドイツ	日本
開発年	1792年	20世紀初頭
香りの特徴	伝統的シトラス	日本人向けにアレンジ
主要成分	ベルガモット中心	スイートオレンジ強調
ターゲット	世界市場	日本市場
価格帯	やや高価	手頃

香りの違い が最も大きな特徴です。4711オリジナルは ベルガモットの特徴的な苦味 を活かした、より ヨーロッパ的な香り となっています。対して、ポーチュガルは スイートオレンジを強調 し、日本人の好みに合わせて より親しみやすい香り に調整されています。

ポーチュガルの名前の由来 は興味深いものです。大航海時代にヨーロッパにオレンジを伝えたポルトガル人 に敬意を表し、地中海の強い日差しとやわらかな風 をイメージしたブランドとして命名されました。

“4711”から生まれたポーチュガルは、大航海時代、ヨーロッパにオレンジを伝えたポルトガル人に由来した、地中海の強い日差しとやわらかな風をイメージしたブランド。

出典：Amazon 4711 オーデコロン商品ページ

使用感の違い も重要なポイントです。オリジナルは より大人っぽい印象 を与える一方、ポーチュガルは 親しみやすく若々しい印象 があります。これは、香りの構成だけでなく、日本の気候や文化 に合わせた調整の結果でもあります。

歴史的価値 においては、オリジナルの方が 「本物のケルンの水」 としての権威を持っています。しかし、ポーチュガルも 2010年に日本フレグランス大賞でロングセラー賞を受賞 するなど、独自の価値を確立しています。

選び方のポイント として、歴史やオリジナリティを重視 する方にはオリジナルを、日常的な使いやすさや親しみやすさ を求める方にはポーチュガルをお勧めします。どちらも4711の品質基準を満たした優秀な製品であり、用途や好みに応じて選択することができます。

商品ラインナップ も異なります。オリジナルは主に オーデコロンのみ の展開ですが、ポーチュガルは スキンケア、ヘアケア、アフターシェーブ まで幅広い製品展開を行っており、トータルケアブランドとしての側面も持っています。

まとめ：オーデコロンとケルンの水の完全ガイド

最後に記事のポイントをまとめます。

1. オーデコロン（Eau de Cologne）の語源は「ケルンの水」というフランス語である
2. 世界初のオーデコロンは1792年にドイツのケルンで誕生した
3. 創始者ウィルヘルム・ミューレンスが修道士から結婚祝いに贈られたレシピが原型となった
4. ナポレオンが愛用し一日1～2本も使用していた記録が残っている
5. 4711という名前はナポレオン軍が建物に付けた番地番号に由来する
6. 元々は修道院で作られていた気付け薬兼胃腸薬が原型であった
7. 主要成分は柑橘系でベルガモット、レモン、オレンジが中心である
8. 香りは3段階に変化しトップ、ミドル、ベースノートで異なる印象を与える
9. 現在も天然植物素材のみを使用し200年前の製法を守り続けている
10. 日本では柳屋本店が代理店となり2,500円～7,000円程度で購入可能である
11. ドイツのケルン本店はケルン大聖堂から徒歩10分の立地にある
12. ユーザー評価は高く525件の評価で4.0/5.0の評価を獲得している
13. 4711オリジナルとポーチュガルは製造国と香りの調整が異なる製品である
14. 男女兼用で使える上品な香りとして現代でも高く評価されている
15. オーデコロンというカテゴリー自体がこのケルンの水によって確立された

記事作成にあたり参考にさせて頂いたサイト

1. オーデコロンとはフランス語で「ケルンの水」のこと🇩🇪｜Nana
2. ケルンの水 – アロマ調香・オリジナルアロマ香水創り【Aroma de Cheerup】
3. ケルンの水・ナポレオンがヘヴィロテしたオーデコロン
4. House of 4711、ケルン大聖堂を横目に目指すはオーデコロンの源「4711」本店
5. 商品情報 – 柳屋本店 ＜化粧品メーカー＞
6. Amazon | 4711 オーデコロン 100ml | 4711 ポーチュガル | オーデコロン・EDC 通販
7. 胃腸薬だったオーデコロンの原型「ケルンの水」＝名香【4711】
8. ナポレオンが愛した香水　ケルンの水　再現レシピ

当サイトについて

当サイトでは、インターネット上に散らばるさまざまな情報を収集し、AIを活用しながら要約・編集を行い、独自の切り口で見解を交えながらわかりやすい形でお届けしています。

情報の整理・編集にあたっては、読者やオリジナル記事の筆者へご迷惑をおかけしないよう、細心の注意を払って運営しておりますが、万が一、掲載内容に問題がある場合や修正・削除のご要望がございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。
迅速に対応をさせていただきます。

その際には、該当記事の URLやタイトルをあわせてお知らせいただけますと、より速やかに対応 することができますのでそちらもご協力いただけますと大変幸いでございます。

お問い合わせフォーム

今後とも当サイトをよろしくお願いいたします。